Thursday saw the first official free practice session of the fourth and final round of the 2013 Asian Le Mans Series – the 3 Hours of Sepang – on a very warm day in Malaysia.
在珠海第三轮获胜后，橡树赛车队的总成绩是一天中最快的时间在1:58.632的lm p2赛车。The 2 driver line-up of Ho-pin Tung and David Cheng will be battling this week with KCMG and their driving pair of James Winslow and Tsugio Matsuda for the LM P2 Team Championship and the coveted 2014 24 Hours of Le Mans invitation.
然而，橡树和KCMG已加入了lm p2的赛车，他在奥雷卡03日产上发布了一天中最快的第二个时间1:59.233，显示了他们的意图，他们从墨菲的原型车上借来了这个比赛周末。Craft are running Chinese driver Pu Jun Ji,爱尔兰人丹·波莉和年轻的英国人理查德·布拉德利在富士和KCMG的比赛中赢得了第二轮。
AAI-RStrada今天在其35保时捷997 RSR中进行了第一次官方GTE会议。The driver partnership of Taiwanese Morris Chen and Marco Seefried will be competing in GTE against the previously uncontested Team Taisan Ken Endless who did not take part in today's session.Chen和Seefired之前曾在GTC上参加过AAI-RStrada，并在今天的会议上设定了2:09.293的最快圈速。
Asian LMS newcomers Clearwater Racing finished top of the GTC class with a quickest time of 2:04.867 in their #33 Ferrari 458 GT with Toni Vilander replacing Gimmi Bruni (who was busy receiving hi World Championship trophy in Paris) and Malaysian driver Mok Weng Sun.
Behind them were #009 Craft Racing's Aston Martin Vantage and then #91 AAI-RSTRADA's BMW Z4,他们正在寻找第二个24小时勒芒邀请提供给GTC团队。目前的车队冠军领袖77空军Corse与他们的458燃气轮机在第四位。
GTC AM由Primemant Aylezo团队在其69兰博基尼加拉多带领。The team of Malaysian Driver Zen Low,DSC's favourite smiley Sri Lankan Dilantha Malagamuwa and Italian Giorgio Sanna will be up against Gama Racing,还有麦克赛车，for the first GTC Am title of the inaugural Asian LMS.Both Gama Racing and Mike Racing are also running Lamborghini Gallardos.
会议开始时，赛道有点滑，所有的球队都在湿地上。这反映在较慢的时间，与FP1相比，在会议的早期。However the sun breached the clouds shortly after 10:30 and dried the track out,团队选择进来换成滑头。所有14辆车今天都在赛道上进行了长达一小时的训练，在潮湿的环境中也将受益于一些练习。with more rain showers forecast for the weekend.The day was Craft Racing's as they topped LM P2 and also finished 1st and 2nd in GTC.
After a strong first run in FP1 yesterday #27 Craft Racing Oreca-Nissan was able to go one better today and lead the field,with Dan Polley clocking a 2:01.469 in their penultimate lap of the session.0.64 seconds behind Craft was #18 KCMG Morgan-Nissan with Tsugio Matsuda setting a fastest lap-time of 2:02.111.紧随其后的是24橡树车队道达尔·摩根·贾德，大卫·程以2:04.218的最快圈速跑完。
The #70 Team Taisan Ken Endless Ferrari 458 GTE made their first appearance of the weekend on track today and were able to surpass the #35 AAI-RSTRADA Porsche 997 RSR to top GTE with a time of 2:09.581.台山的司机队伍Naoki Yokomizo，Shogo Mitsuyama,秋田都在珠海开车，并决心以四胜制结束本赛季。AAI-RSTRADA were 13th overall in FP2 today,但他们在FP1的时间表明，这将是一个非常接近比赛日。
在GTC中，手工艺赛车以2:06.438的最快速度登上了两个榜首，2009年阿斯顿·马丁·范塔奇（Aston Martin Vantage）。and 2:07.263 in the #007 car.接下来是37 BBT兰博基尼-加拉多，他们比昨天的第一场比赛快了3秒，在最后一圈比赛中，安东尼-刘以2:07.667领先。BBT were pursuing a GTC win in Zhuhai before a technical issue cost them the dearly.他们肯定会在本周末赢得本赛季的第一场GTC冠军，在一个非常坚固的网格上。FP1领头羊33号清水赛车法拉利458GT3以2:09.182的最快速度位居第四。
The #69 Team Primemantle Aylezo Lamborghini Gallardo again led GTC Am with a 2:16.389 in lap 12 of their 15.Behind Primemantle Aylezo them were the #36 Gama Racing Lamborghini Gallardo,接下来是第三名的96麦克赛车兰博基尼·加拉多。
Free Practice 3:
Saturday morning was an early start for all teams with Free Practice 3 from 8:15-8:45.
The half-hour practice gave teams a chance for a final run out before Qualifying at 10:45-11:15.It was the #18 KCMG Morgan-Nissan's turn to finish first in a session as Tsugio Matsuda clocked a 1:58.419 on the dry track.第二个是27赛车奥雷卡日产，第三名是24橡树车队的摩根·贾德。35 AAI-RStrada保时捷997 RSR从70车队Taisan Ken Endless法拉利458 GTE带领GTE，用35 AAI-RSTRADA最快的时间2:08.526。Current GTC Team Championship leaders #77 AF Corse Ferrari 458 GT3 led GTC with a 2:07.208 their quickest lap-time.The GTC teams were very close with just seven tenths of a second separating AF Corse and the next four teams. The #36 Gama Racing Lamborghini Gallardo took the top-spot in GTC Am from the #69 Team Primemantle Aylezo Lamborghini Gallardo with a fastest time of 2:12.228.
The #18 KCMG Morgan Nissan crew were able to claim their first pole of the season in qualifying with Tsugio Matsuda recoding a very impressive 1:57.579,到目前为止，这是周末最快的一圈。
In a very close second overall was Ho-Pin Tung in the #24 OAK Racing Team Total,在雪邦之前的每一场比赛中at 1:57.864.理查德·布拉德利在27年的工艺竞赛中以1:57.927的优势晋级第三名。just 0.063 seconds behind OAK Racing Team Total.三人都记录了他们周末最快的圈数。
如果KCMG在橡树车队总决赛前完成明天，他们将赢得LM P2车队冠军，还有2014年勒芒24小时赛的邀请函。相反，橡树车队总计赢得了赢得冠军的比赛。If they finish second behind the #27 Craft Racing,KCMG仍然可以完成第三和采取小组锦标赛的积分。用0.348秒将1档和3档分开，任何人都可以参加比赛，并且可以参加比赛。
70支车队泰桑肯永无止境法拉利458GTE在GTE资格赛中获得第一名，本赛季四分之四。小野直彦录得2:08.241，improving on their times in FP2 and FP3.The #35 AAI-RSTRADA Porsche 997 RSR were unable to take part in Qualifying due to technical issues,然而，在今天早上录下了一段与台山在第三场资格赛非常相似的时间之后，明天的比赛将是一场艰苦的战斗，因为太山希望在GTE扫荡这个赛季。
GTC车队都是在33号清水赛车的托尼·维兰德（ToniVilander）以2:05.572的成绩晋级的。Incredibly 0.009 seconds behind Clearwater Racing was the #009 Craft Racing Aston Martin Vantage as Tomonobu Fujii clocked a 2:05.581,0.2秒前的工艺赛车的第二个GTC进入007阿斯顿马丁优势与斯特凡穆克在2:05.781。
007明天将与91 AAI-RStrada BMW Z4争夺勒芒第二个24小时邀请，which will be awarded to second place in the GTC Team Championship. #91 AAI-RSTRADA qualified 0.657 seconds behind #.007 Craft Racing at 2:06.438.
The #77 AF Corse Ferrari 458 GT3 has already all-but wrapped up the GTC Team Championship and qualified in 5th in GTC behind the #91 AAI-RSTRADA.
69队的主教练艾尔佐·兰博基尼·加拉多以2:10.517的最快圈速夺回了GTC AM班的第一名。Behind Primemantle Aylezo was the #36 Gama Racing Lamborghini Gallardo,who were the quickest GTC Am team in this morning's FP3,并且希望在明天的比赛中能在队中占上风第三名是马来西亚队96麦克赛车兰博基尼加拉多。